Zambia’s move comes as Africa becomes a testing ground for China’s long-running push to internationalize the yuan.